-
1 Сперва проверь, потом поверь
See Доверяй, да проверяй (Д)Cf: First try and then trust (Am., Br.). If you trust before you try, you may repent before you die (Am.). Test before trusting (Am.). Trust, but not too much (Br.). Try before you trust (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сперва проверь, потом поверь
-
2 ПРОВЕРИТЬ
-
3 TRUST
• First try and then trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• If you trust before you try, you may repent before you die - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Put your trust in God, but keep your powder dry - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Sudden trust brings sudden repentance - Кто легко верит, тот легко и погибает (K)• Test before trusting - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Trust, but not too much - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Trust is the mother of deceit - Кто легко верит, тот легко и погибает (K)• Try before you trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C) -
4 TRY
• First try and then trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• If at first you don't succeed, try, try (, try) again - К большому терпению придет и умение (K), Терпенье и труд все перетрут (T)• If you trust before you try, you may repent before you die - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• There is no harm in trying - Попытка не пытка (П)• Try before you trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• You can never tell till you've tried - Глаза страшатся, а руки делают (Г)• You never know what you can do till you try - Глаза страшатся, а руки делают (Г) -
5 Доверяй, да проверяй
You should not place confidence in a man before you are sure he is honest and reliable. See Сперва проверь, потом поверь (C)Cf: First try and then trust (Br.). If you trust before you try, you may repent before you die (Br.). Test before trusting (Am.). Trust, but not too much (Br.). Try before you trust (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Доверяй, да проверяй
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский